The Mexican director of ‘Pan’s Labyrinth,’ ‘The Shape of Water’ and ‘Frankenstein’ will receive the highest accolade of the British Film Institute at an event in London next year.