Night School Studios, the developer of Oxenfree, announces that it's joined Netflix, and shares what the partnership means going forward.